* Nouvelle édition ponctuée et vocalisée

* correspondance de chaque mot du Talmud en caractère gras

* études et lois tirées de l'enseignement de l'auteur et autres

* illustrations couleurs

Le Talmud Steinsaltz en français représente une édition novatrice qui démocratise l'accès au texte talmudique, adapté à tous les niveaux de compréhension. Cette version comprend une explication détaillée de chaque mot du Talmud, enrichie de paragraphes traduits progressivement pour une meilleure accessibilité. Elle intègre également des études et des Halakhot provenant de l'édition originale en hébreu de Steinsaltz, résumant les principaux commentaires et décisions des autorités religieuses sur chaque thème. En fin de chaque livre, le texte original du traité selon l'édition classique de Vilna est inclus, accompagné des commentaires de Rachi et des Tossafot, désormais ponctués et vocalisés pour une meilleure compréhension.

Le traité Baba Kama, premier volet d'un ensemble plus large consacré aux dommages, examine les règles régissant les indemnisations en cas de préjudices corporels ou matériels, découlant des lois exposées dans le Livre de l'Exode. Il se divise en deux parties distinctes : les dommages causés par un bien et ceux résultant des actions humaines, incluant le vol, les coups et blessures, même involontaires. Ce traité explore la responsabilité du propriétaire en cas de dommages causés par sa possession, ainsi que les indemnités imputables à un agresseur reconnu coupable de blessures.